1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:42,875 --> 00:01:45,333
Se van.

4
00:02:08,250 --> 00:02:11,416
"Debe haber sido
A última hora de la tarde",

5
00:02:11,500 --> 00:02:16,250
"un día a finales de agosto, cuando
Llegaron Moomintroll y su madre"

6
00:02:16,333 --> 00:02:20,791
"en lo más profundo
del gran bosque."

7
00:02:22,125 --> 00:02:26,375
"Estaba completamente en silencio,
y tan oscuro entre los árboles"

8
00:02:26,458 --> 00:02:30,000
"que era como el crepúsculo
ya había caído."

9
00:02:30,083 --> 00:02:36,333
"Aquí y allá crecían flores gigantes,
brillando con una luz peculiar"

10
00:02:36,416 --> 00:02:39,000
"como lámparas parpadeantes".

11
00:02:42,833 --> 00:02:46,458
1944
HELSINKI

12
00:03:06,000 --> 00:03:08,791
Hace mucho que no te veo pintar.

13
00:03:10,000 --> 00:03:13,333
-Es difícil ahora.
-Siempre es difícil.

14
00:03:15,833 --> 00:03:20,083
Ahora mismo es especialmente importante.

15
00:03:21,208 --> 00:03:24,875
¿Debería pintar algo?
por nuestra patria?

16
00:03:26,375 --> 00:03:27,916
¿Por qué no?

17
00:03:28,000 --> 00:03:32,500
¿Quieres tomar café?
¿Antes o después de tu pelea?

18
00:03:47,250 --> 00:03:50,166
Eso no es arte.

19
00:04:00,458 --> 00:04:03,375
-Bienvenido.
-Gracias.

20
00:04:07,375 --> 00:04:12,333
Sin duda, la guerra ha cobrado su precio.

21
00:04:14,666 --> 00:04:18,958
Dios mío, las ventanas nuevas costarán mucho.

22
00:04:20,583 --> 00:04:23,458
Eso no funciona.

23
00:04:24,583 --> 00:04:29,708
-Y no hay agua corriente.
-Entiendo.

24
00:05:12,458 --> 00:05:15,416
¡No, ese es mi sombrero!

25
00:05:15,500 --> 00:05:18,708
¡Está en mi cabeza!

26
00:05:18,791 --> 00:05:21,125
¡Bienvenido!

27
00:05:22,166 --> 00:05:27,000
-Dios mío, aquí vienen los artistas visuales.
-Dios está muerto, así que tendremos que arreglárnoslas.

28
00:05:27,750 --> 00:05:29,791
¡Bienvenido!

29
00:05:31,250 --> 00:05:34,875
-Hola. Tove Jansson.
-¿Relacionado con el escultor?

30
00:05:34,958 --> 00:05:38,916
Sí, soy su hija.
Una sombra sombría de su genio.

31
00:05:39,000 --> 00:05:43,916
-Tove es un caricaturista fantástico.
-Artista visual, si se me permite.

32
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
Perdóname. Artista visual.

33
00:05:47,541 --> 00:05:51,416
pero tu dibujo
de Hitler y la tarta era valiente.

34
00:05:52,916 --> 00:05:54,291
Gracias.

35
00:05:55,583 --> 00:05:59,666
-Mi esposa, Maj-Lis.
-Maya Londres. Buenas noches.

36
00:05:59,750 --> 00:06:02,250
-Atos Wirtanen.
-Hola.

37
00:06:02,333 --> 00:06:06,375
-Sam Vanni.
-Ven a conocer a los escritores.

38
00:06:07,125 --> 00:06:10,791
Damas y caballeros,
Las palabras son la fuente de todo mal.

39
00:06:13,791 --> 00:06:17,750
Por supuesto que te encontraré aquí.
en esta fiesta ilegal.

40
00:06:30,708 --> 00:06:34,916
-¿Qué le gustaría beber?
-Un Manhattan, por favor.

41
00:06:35,000 --> 00:06:37,916
-¿Qué hay en uno de esos?
-No sé.

42
00:06:38,000 --> 00:06:40,541
-Whisky, tal vez.
-No tenemos ninguno.

43
00:06:40,625 --> 00:06:43,583
El hombre de Åland,
ven y baila!

44
00:07:11,625 --> 00:07:14,375
Sentimientos heridos y celos.

45
00:07:14,458 --> 00:07:18,875
esas son las cosas
a la gente le encanta revolcarse demasiado.

46
00:07:21,000 --> 00:07:24,125
¿Nunca te pones celoso?

47
00:07:25,250 --> 00:07:27,833
No puedo pensar si no soy libre.

48
00:07:29,458 --> 00:07:32,375
Libre de ruido emocional.

49
00:07:35,541 --> 00:07:39,333
Entonces, señor miembro del Parlamento.
¿Tiene miedo a las emociones?

50
00:07:39,416 --> 00:07:46,000
Sin miedo.
Pero no debes dejar que te desvíen.

51
00:07:51,875 --> 00:07:55,000
¿Vamos a la sauna?

52
00:07:56,625 --> 00:07:58,041
Sí.

53
00:07:58,125 --> 00:08:02,625
Ah, claro. No necesitas ninguna ayuda.

54
00:08:07,166 --> 00:08:10,958
¿Te gustan las naranjas?

55
00:08:15,583 --> 00:08:20,666
En Marruecos se pueden recoger naranjas
directamente de los árboles.

56
00:08:20,750 --> 00:08:23,250
Estamos estableciendo una colonia de arte allí.

57
00:08:24,208 --> 00:08:28,000
Podemos empezar desde cero,
crear nuestra propia moral.

58
00:08:30,750 --> 00:08:34,000
Tú y Maj-Lis estáis invitados.

59
00:08:36,916 --> 00:08:39,291
¿Vendrás?

60
00:08:39,375 --> 00:08:43,125
Creo que la señorita Jansson
me está desviando.

61
00:08:45,833 --> 00:08:50,416
Creo que la vida es una aventura maravillosa.

62
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
uno debería explorar
todas sus idas y venidas.

63
00:09:12,958 --> 00:09:18,041
Puede que no sea tan escultural
como las estatuas de tu padre.

64
00:09:18,125 --> 00:09:22,333
El trabajo de mi padre es terriblemente convencional.

65
00:09:35,291 --> 00:09:38,583
...cuando se ve a sí mismo
enfrentando la necesidad

66
00:09:38,666 --> 00:09:42,916
centrarse en las condiciones de paz
y considerar todas las posibilidades

67
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
por una vida nacional continuada.

68
00:09:46,416 --> 00:09:48,791
Este momento ya ha llegado.

69
00:09:48,875 --> 00:09:55,833
Hoy, nuestra delegación de paz en Moscú
firmó el acuerdo de alto el fuego...

70
00:10:53,541 --> 00:10:55,875
Confía en mí.

71
00:11:48,500 --> 00:11:51,833
¿Les gusto?

72
00:11:51,916 --> 00:11:57,166
-Tove, tú no eres tus cuadros.
-Sí, lo soy.

73
00:11:59,833 --> 00:12:02,208
-¡Hola!
-¡Hola!

74
00:12:05,125 --> 00:12:08,041
Buenas noches, señor diputado Wirtanen.

75
00:12:08,125 --> 00:12:11,666
Entonces la señora Wirtanen
¿No pudiste venir esta noche?

76
00:12:11,750 --> 00:12:17,208
-Señor. Wirtanen está aquí con su concubina.
-Veo. Qué moderno.

77
00:12:18,958 --> 00:12:22,583
-Vivica Bandler.
-Tove Jansson.

78
00:12:22,666 --> 00:12:26,791
Seria posible
encargar una ilustración?

79
00:12:29,375 --> 00:12:32,041
Hoy soy sólo un pintor.

80
00:12:32,125 --> 00:12:37,291
Necesitamos una tarjeta de invitación para una fiesta.
El cumpleaños de mi padre.

81
00:12:41,000 --> 00:12:43,875
Llámame si cambias de opinión.

82
00:12:46,666 --> 00:12:49,500
La hija del alcalde.

83
00:12:50,833 --> 00:12:54,750
Una chica de clase alta
haciéndose pasar por director de teatro.

84
00:13:07,208 --> 00:13:12,625
Subvención de pensión para artistas jubilados:
Friman, enero.

85
00:13:13,916 --> 00:13:20,541
Becas para viajes y exposiciones en París:
Franck, Kaj, ceramista.

86
00:13:20,625 --> 00:13:27,083
Jung, Dora, artista textil.
Bengts, Óscar, pintor.

87
00:13:27,166 --> 00:13:31,125
Vanni, Sam, pintor.

88
00:13:31,208 --> 00:13:35,833
Ståhlberg, Andrea, diseñadora de interiores.

89
00:13:35,916 --> 00:13:39,375
Además, el comité de subvenciones
ha decidido una subvención de un año

90
00:13:39,458 --> 00:13:43,250
fuera del fondo Wuorio
al artista Jansson...

91
00:13:43,333 --> 00:13:48,125
...Víctor. Felicitaciones
a todos los beneficiarios de la subvención.

92
00:14:00,291 --> 00:14:02,458
Felicidades.

93
00:14:03,833 --> 00:14:06,458
Deberías haberme escuchado.

94
00:14:16,666 --> 00:14:18,958
Hola.

95
00:14:24,625 --> 00:14:27,375
Está oscuro aquí.

96
00:14:32,666 --> 00:14:35,125
¿Cómo enciendo...?

97
00:14:36,833 --> 00:14:39,500
-¿Te dolió?
-No, no.

98
00:14:43,583 --> 00:14:45,250
¿Te estoy molestando?

99
00:14:56,791 --> 00:15:01,708
-¿Qué es eso?
-Es un autorretrato.

100
00:15:03,291 --> 00:15:05,875
¿Estás bastante seguro?

101
00:15:07,833 --> 00:15:11,375
¿Crees que
¿Soy la roca, el fuego o la tormenta?

102
00:15:11,458 --> 00:15:14,333
Sois los tres, ¿no?

103
00:15:16,000 --> 00:15:18,583
¿Tienes cigarrillos?

104
00:15:20,041 --> 00:15:25,166
Fantástico. he estado fumando
colillas de cigarro todo el día.

105
00:15:25,250 --> 00:15:27,416
¿Salimos?

106
00:15:27,500 --> 00:15:32,291
-¿Con este clima?
-Sí, precisamente en este clima.

107
00:15:46,208 --> 00:15:49,458
Tove, esto no es una buena idea.

108
00:15:51,791 --> 00:15:54,791
Me voy a casa.

109
00:16:12,083 --> 00:16:14,458
No es gracioso.

110
00:16:17,416 --> 00:16:19,833
Lo lamento.

111
00:16:23,875 --> 00:16:27,625
Si tuviera un marido,
él sería exactamente así.

112
00:16:29,833 --> 00:16:31,958
¿Estás proponiendo?

113
00:16:34,041 --> 00:16:38,375
Sabemos más que eso, ¿no?

114
00:17:05,166 --> 00:17:07,166
Janson.

115
00:17:10,291 --> 00:17:12,708
Un momento.

116
00:17:23,166 --> 00:17:27,708
Dile a tu esposa que no llame
a una hora tan impía.

117
00:17:36,458 --> 00:17:38,250
¿Hola?

118
00:17:39,875 --> 00:17:41,500
Sí.

119
00:17:42,708 --> 00:17:45,833
Oh, pensé que eso sería mañana.

120
00:17:50,125 --> 00:17:53,083
Está bien. Sí, gracias.

121
00:17:53,166 --> 00:17:54,500
Adiós.

122
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
Tengo que irme.

123
00:18:18,833 --> 00:18:21,000
-Buen día.
-Buen día.

124
00:18:21,083 --> 00:18:26,458
-Bueno, he venido a preguntarte sobre...
-¿El alquiler?

125
00:18:26,541 --> 00:18:29,666
-El alquiler, sí.
-Entiendo.

126
00:18:29,750 --> 00:18:33,250
¿Podría tener un poco más de tiempo?

127
00:18:33,333 --> 00:18:40,875
Señorita Jansson, espero que lo entienda.
que mi familia y yo dependemos de este alquiler.

128
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Espera aquí.

129
00:18:50,625 --> 00:18:51,833
¡Hola!

130
00:18:53,166 --> 00:18:54,916
Hola.

131
00:18:59,666 --> 00:19:01,583
Aquí.

132
00:19:01,666 --> 00:19:04,666
-¿Esto podría funcionar?
-Te refieres a...?

133
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Cuando soy un pintor famoso en París,
puedes venderlo con una gran ganancia.

134
00:19:16,291 --> 00:19:18,291
Adiós, señorita Jansson.

135
00:19:18,375 --> 00:19:20,500
-Adiós.
-Adiós.

136
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
-Encantado de conocerlo.
-Asimismo.

137
00:19:27,166 --> 00:19:31,458
"'Tengo un plan,
pero es una situación solitaria, ¿sabes?'".

138
00:19:31,541 --> 00:19:34,333
"Momintroll lo miró
durante mucho tiempo."

139
00:19:34,416 --> 00:19:38,833
"'Estás pensando en irte'.
Snufkin asintió."

140
00:19:38,916 --> 00:19:42,375
"'¿Cuándo vas?'
Preguntó el Mumintroll."

141
00:19:42,458 --> 00:19:44,458
"'Ahora - ¡inmediatamente!'"

142
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
"Saltó desde el puente
y olí el aire de la mañana."

143
00:19:49,166 --> 00:19:51,875
"Fue un buen día para iniciar un viaje".

144
00:19:51,958 --> 00:19:57,500
ERIK VON FRENCKELL 70 AÑOS
BIENVENIDO

145
00:19:58,666 --> 00:20:00,500
Gracias.

146
00:20:16,416 --> 00:20:18,375
Gracias.

147
00:20:24,291 --> 00:20:28,625
Le gusta pelear, tener la cabeza en alto.
y mira hacia adelante.

148
00:20:28,708 --> 00:20:32,583
Creo que todos en esta sala
recuerda erik

149
00:20:32,666 --> 00:20:37,041
como un espíritu delicioso
que quiere lo mejor para todos.

150
00:20:38,083 --> 00:20:42,416
En nombre del comité ejecutivo
para los empresarios del Gran Helsinki,

151
00:20:42,500 --> 00:20:48,500
Me gustaría expresar nuestro más profundo
agradecimiento a nuestro honorable alcalde.

152
00:20:48,583 --> 00:20:53,083
Durante muchos años
de una colaboración fructífera, hemos aprendido

153
00:20:53,166 --> 00:21:00,291
que no es sólo un hombre de palabra,
pero un verdadero conocedor de la caza.

154
00:21:00,375 --> 00:21:02,750
¿Cómo te atreves?

155
00:21:07,708 --> 00:21:09,958
Bienvenido.

156
00:21:15,416 --> 00:21:20,875
Padre, ella es mi amiga, Tove Jansson.
Ella también es artista.

157
00:21:20,958 --> 00:21:25,666
Si alguien salta de un acantilado,
no tienes que seguirlos.

158
00:21:26,833 --> 00:21:31,083
-Feliz cumpleaños.
-Encantado de conocerte.

159
00:21:31,166 --> 00:21:36,083
Y gracias por el hermoso
tarjeta de invitación. Muy ingenioso.

160
00:21:36,166 --> 00:21:38,833
El ingenio es mi seña de identidad.

161
00:21:38,916 --> 00:21:43,416
En mi familia siempre sentimos pena.
para personas que no son artistas.

162
00:21:44,750 --> 00:21:51,708
Pero siempre digo que sin
la burguesía, no tendríamos ningún trabajo.

163
00:21:51,791 --> 00:21:53,958
¿No es así?

164
00:21:59,958 --> 00:22:03,708
-¡No, no desperdicies el champagne!
-¡Lo siento mucho!

165
00:22:05,708 --> 00:22:08,208
-¡Salud!
-¡Salud!

166
00:22:11,208 --> 00:22:13,791
Chica fumadora.

167
00:22:18,083 --> 00:22:23,458
-Me gusta mucho tu pintura.
-¿Tú haces?

168
00:23:43,208 --> 00:23:45,791
¿Alguna vez has besado a una mujer?

169
00:23:54,833 --> 00:23:59,041
-Oh, no quise molestarte.
-No, solo sal.

170
00:23:59,125 --> 00:24:02,166
Este es mi marido, Kurt.

171
00:24:02,250 --> 00:24:08,125
-Kurt Bandler. ¿Cómo estás?
-Tove Jansson. Encantado de conocerte.

172
00:24:10,708 --> 00:24:14,541
Sólo para hacerte saber,
Están preguntando por ti allí.

173
00:24:14,625 --> 00:24:17,250
Hasta luego.

174
00:24:41,833 --> 00:24:44,958
¿Señorita Jansson?
Estamos preparando una habitación para ti.

175
00:25:01,625 --> 00:25:04,416
-Buen día.
-Buen día.

176
00:25:04,500 --> 00:25:07,583
-Gracias.
-Muchas gracias.

177
00:25:26,583 --> 00:25:29,041
¿Desayuno?

178
00:25:48,916 --> 00:25:52,500
-¿Dormiste bien?
-Sí.

179
00:25:55,416 --> 00:25:57,583
No...

180
00:28:09,541 --> 00:28:11,958
Una Navidad se comió al Niño Jesús.

181
00:28:12,041 --> 00:28:14,791
El mono, quiero decir.

182
00:28:17,000 --> 00:28:20,083
Pero mamá dijo:
"Eventualmente saldrá."

183
00:28:20,166 --> 00:28:25,125
Luego pasó una semana
y salió, todo negro.

184
00:28:31,500 --> 00:28:33,666
¡Adelante!

185
00:28:34,791 --> 00:28:37,125
¿Necesitas algo?

186
00:28:38,958 --> 00:28:41,541
¿Quieres algo?

187
00:28:44,916 --> 00:28:49,625
Gracias, señorita Poikolainen,
tenemos todo lo que necesitamos.

188
00:29:00,708 --> 00:29:03,791
Pude ver que eras un Mymble
inmediatamente.

189
00:29:03,875 --> 00:29:06,000
¿Tú podrías?

190
00:29:10,083 --> 00:29:13,083
Cosa.

191
00:29:18,125 --> 00:29:20,291
Chelín.

192
00:29:22,916 --> 00:29:25,791
Dame un beso.

193
00:29:41,083 --> 00:29:42,958
Gracias.

194
00:29:46,375 --> 00:29:48,750
Deberías casarte.

195
00:29:48,833 --> 00:29:51,833
Nunca me casaré.

196
00:29:54,875 --> 00:29:58,000
¿Es así, mi pequeño artista?

197
00:30:01,458 --> 00:30:04,041
Es muy conveniente estar casado.

198
00:31:22,916 --> 00:31:26,083
"'Humo', dijo Bob."

199
00:31:26,166 --> 00:31:30,041
"'Foke significa buen humor',
dijo Thingumy asintiendo."

200
00:31:30,166 --> 00:31:32,458
"Y comenzaron
para bajar al valle"

201
00:31:32,541 --> 00:31:39,166
"Hablando de una manera extraña
que Thingumies y Bobs hablan."

202
00:31:39,250 --> 00:31:45,291
"No está claro para todos excepto para los principales
Lo que pasa es que se entienden."

203
00:31:47,041 --> 00:31:50,583
"'¿Crees que podríamos entrar?'
preguntó Thingumy."

204
00:31:50,666 --> 00:31:52,958
"'Depende', dijo Bob."

205
00:31:53,041 --> 00:31:56,333
"'No tengas miedo
si son asquerosos y crujientes'".

206
00:31:56,416 --> 00:31:58,500
"Con mucha cautela
subieron de puntillas a la casa"

207
00:31:58,583 --> 00:32:01,916
"y se paró tímidamente junto a los escalones de la entrada".

208
00:32:10,416 --> 00:32:13,083
Realmente no he comido hoy.

209
00:32:14,416 --> 00:32:16,833
O ayer.

210
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
Me dejé llevar por el cuadro y...

211
00:32:21,208 --> 00:32:25,708
-Y estás arruinado.
-Sí.

212
00:32:25,791 --> 00:32:30,416
De hecho,
Quiero hablarte de algo.

213
00:32:30,500 --> 00:32:34,416
-Yo también.
-Escuchémoslo.

214
00:32:49,458 --> 00:32:52,208
He encontrado una nueva habitación...

215
00:32:53,791 --> 00:32:55,875
...en una casa antigua.

216
00:32:58,125 --> 00:33:01,916
¿Una nueva habitación? ¿Te refieres a Marruecos?

217
00:33:03,333 --> 00:33:05,125
No.

218
00:33:06,833 --> 00:33:10,083
Me refiero a la habitación interior.

219
00:33:12,750 --> 00:33:16,208
La casa del alma.

220
00:33:26,000 --> 00:33:28,875
Me acosté con una mujer.

221
00:33:45,333 --> 00:33:47,291
¿Qué estás pensando?

222
00:33:49,833 --> 00:33:55,333
Bueno, eso fue...
un experimento interesante.

223
00:33:55,416 --> 00:33:57,666
¿No fue así?

224
00:34:02,041 --> 00:34:05,416
Un acto de libertad. ¿Bien?

225
00:34:07,416 --> 00:34:09,125
Sí.

226
00:34:27,083 --> 00:34:29,708
Esto es sabroso.

227
00:34:29,791 --> 00:34:32,583
Innecesariamente sabroso.

228
00:34:33,750 --> 00:34:36,416
Entonces ¿qué ibas a decir?

229
00:34:38,083 --> 00:34:41,208
Estaba pensando
que mi periódico Ny Tid

230
00:34:41,291 --> 00:34:45,208
Podría encargarte algo.

231
00:34:45,291 --> 00:34:48,541
Quizás algo para niños.

232
00:34:48,625 --> 00:34:53,166
Tienes esas historias tuyas.
Y te pagaríamos.

233
00:34:53,250 --> 00:34:56,458
Puedes hacer lo que quieras.

234
00:34:57,875 --> 00:35:00,708
¿Tendría que ser algo serio?

235
00:35:00,791 --> 00:35:04,625
-¿Algo con conciencia de clase?
-Bueno, yo...

236
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
¿Sobre los trabajadores y demás?

237
00:35:06,791 --> 00:35:10,083
Todos los periódicos
Hoy en día tenemos tiras cómicas para niños.

238
00:35:10,166 --> 00:35:13,000
Imagínate lo molesto que se pondría tu padre.

239
00:35:13,083 --> 00:35:17,083
Tu dibujando historietas
para un periódico socialista.

240
00:35:17,166 --> 00:35:21,666
Bueno, eso sin duda sería una ventaja.

241
00:35:23,500 --> 00:35:29,250
-Pero ralentizaría mi verdadero trabajo.
-¿Una tira a la semana?

242
00:35:33,541 --> 00:35:37,000
Déjame pensar en ello.

243
00:35:46,125 --> 00:35:48,458
¿Puedo preguntar...?

244
00:35:49,416 --> 00:35:52,458
¿Cómo fue?

245
00:35:57,833 --> 00:36:03,791
Era como... un irresistiblemente
Había llegado un hermoso dragón.

246
00:36:03,875 --> 00:36:08,250
Simplemente me atacó y se fue volando conmigo.

247
00:36:09,791 --> 00:36:13,625
¿El dragón... seguía teniendo hambre?

248
00:36:13,708 --> 00:36:17,000
No lo parecía.

249
00:36:17,083 --> 00:36:21,166
Quiero decir, ¿te atacará de nuevo?

250
00:36:25,041 --> 00:36:27,250
No hubo ninguna mención de eso.

251
00:36:27,333 --> 00:36:30,333
SARTRE:
LA PROSTITUTA RESPETUOSA

252
00:36:33,750 --> 00:36:38,708
DIRECTORA:
VIVICA BANDLER

253
00:36:43,416 --> 00:36:46,416
-No recuerdo nada.
-Qué vergüenza.

254
00:36:46,500 --> 00:36:51,625
Me desnudé en el baño y cuando
Cuando volví, te pusiste la cara roja.

255
00:36:51,708 --> 00:36:54,500
¿No te acuerdas de eso?

256
00:36:56,333 --> 00:37:00,375
También dije:
"Aquí estoy yo y tú estás rojo como un cangrejo de río".

257
00:37:01,416 --> 00:37:06,625
¿No recuerdas que querías girar?
¿Apagar las luces y hacer el amor en la oscuridad?

258
00:37:06,708 --> 00:37:10,666
Pensé que eras muy amable y respetuoso.

259
00:37:12,041 --> 00:37:15,375
-¿No te acuerdas?
-No.

260
00:37:15,458 --> 00:37:18,041
Gracias. ¡Cortar!

261
00:37:19,625 --> 00:37:23,666
quiero escuchar
Qué hay detrás de las líneas, Camilla.

262
00:37:29,250 --> 00:37:32,000
Su profunda tristeza.

263
00:37:33,625 --> 00:37:37,791
Como cuando estás perdidamente enamorado,
incluso si no deberías serlo.

264
00:37:39,291 --> 00:37:43,583
Y estás aterrorizado
Nunca volverás a ver a la otra persona.

265
00:37:45,375 --> 00:37:46,875
¿Disculpe?

266
00:37:53,291 --> 00:37:56,208
Hola.

267
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
Soy Tove. Tove Jansson.

268
00:37:58,958 --> 00:38:01,583
Perdón por molestarte, yo...

269
00:38:04,208 --> 00:38:06,666
Estaré en camino.

270
00:38:08,625 --> 00:38:11,833
¿Señorita Jansson?

271
00:38:11,916 --> 00:38:17,000
Gracias por venir. Reunámonos para
un café y hablar sobre ese manuscrito.

272
00:38:17,916 --> 00:38:22,083
-Te llamaré esta tarde.
-Sí.

273
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
Ordenar...

274
00:39:41,708 --> 00:39:43,333
Janson.

275
00:41:04,916 --> 00:41:08,375
¡Cuidado! Eso es un poco especial.

276
00:41:09,583 --> 00:41:11,958
Puedo ver eso.

277
00:41:17,333 --> 00:41:21,750
-Clases de Glink.
-Clases de Glink.

278
00:41:33,500 --> 00:41:38,166
-¿Qué son éstos?
-Son sólo para niños.

279
00:41:42,000 --> 00:41:46,583
-Ese es el Groke.
-Sí, casi se puede ver eso.

280
00:41:46,666 --> 00:41:50,458
ella es tan fria
que todo lo que toca se convierte en hielo.

281
00:41:52,875 --> 00:41:55,375
¿Cómo pensaste en todo esto?

282
00:41:55,458 --> 00:41:59,791
Es sólo un garabato.
Me distrae de mi trabajo.

283
00:42:32,166 --> 00:42:34,625
Parecen bastante enojados.

284
00:42:37,250 --> 00:42:40,125
No pueden ser totalmente bastones, ¿verdad?

285
00:42:45,666 --> 00:42:47,541
¿Te gustan mis pinturas?

286
00:42:50,416 --> 00:42:55,291
Son bonitos. Pero esos son especiales.

287
00:42:56,833 --> 00:43:00,333
-Muéstrame esos otra vez.
-¿Crees que esto es gracioso?

288
00:43:02,041 --> 00:43:07,125
-¿Qué?
-No tengo herencia, no recibo subvenciones.

289
00:43:07,208 --> 00:43:11,208
Los dibujo para ganarme la vida.

290
00:43:16,458 --> 00:43:18,708
Este soy yo.

291
00:43:20,833 --> 00:43:22,916
Soy yo.

292
00:43:27,875 --> 00:43:29,958
Eres una niña tonta.

293
00:43:34,416 --> 00:43:38,458
-Sólo sigue.
-Bruja de clase alta.

294
00:44:17,791 --> 00:44:20,000
MAPA DE MOOMINVALLEY

295
00:44:31,833 --> 00:44:34,375
COMETA EN MOOMINLAND

296
00:45:01,791 --> 00:45:05,541
-Buenos días, preciosa.
-Buen día, mi amor.

297
00:45:12,500 --> 00:45:15,333
Extraño muchísimo París.

298
00:45:16,458 --> 00:45:20,416
-¿París?
-Tengo que ir allí pronto.

299
00:45:21,750 --> 00:45:23,041
¿Qué?

300
00:45:26,708 --> 00:45:28,333
Veo.

301
00:45:29,416 --> 00:45:32,791
Venir. Ven a París.

302
00:45:36,083 --> 00:45:38,750
Sabes que no puedo permitirme eso.

303
00:45:43,625 --> 00:45:46,208
Pensarás en algo.

304
00:46:17,833 --> 00:46:22,083
¡Oh! Mucho tiempo sin verlo. Hola.

305
00:46:22,916 --> 00:46:26,750
-¿Café?
-Sí, por favor, eso estaría bien.

306
00:46:28,083 --> 00:46:31,250
Encenderé la estufa.

307
00:46:31,333 --> 00:46:35,333
Entonces no te molestes. Mi visita será breve.

308
00:46:35,416 --> 00:46:38,750
-¿Está seguro?
-Sí, estoy bien.

309
00:46:40,666 --> 00:46:42,958
Techos altos.

310
00:46:46,166 --> 00:46:49,833
debe ser caro
para mantener este lugar cálido.

311
00:46:49,916 --> 00:46:51,708
Sí.

312
00:46:55,000 --> 00:46:59,916
Supongo que es lo suficientemente bueno para un artista.
Estoy seguro de que hay mucha luz.

313
00:47:00,000 --> 00:47:05,625
Pero tarde o temprano será necesario renovarlo.

314
00:47:08,208 --> 00:47:11,125
¿Qué tan bien estás vendiendo ahora?

315
00:47:12,666 --> 00:47:15,208
Bueno, varía.

316
00:47:16,833 --> 00:47:20,625
estoy mas familiarizado
con el trabajo de tu padre.

317
00:47:20,708 --> 00:47:25,208
-Es un buen escultor.
-Sí.

318
00:47:25,291 --> 00:47:29,750
De todos modos, la Junta Municipal
quisiera encargar un fresco.

319
00:47:32,375 --> 00:47:35,416
-¿Es eso así?
-Sí, para el Ayuntamiento.

320
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
¡Qué lindo!

321
00:47:43,583 --> 00:47:47,666
"Gracias por tu carta.
O por todas tus cartas."

322
00:47:47,750 --> 00:47:50,291
"Por favor, marque los sobres
con diferentes remitentes"

323
00:47:50,375 --> 00:47:54,958
"para que nadie se pregunte
por eso alguien me escribe todos los días."

324
00:47:55,041 --> 00:47:58,166
"Te encantaría París".

325
00:47:58,250 --> 00:48:03,458
"No te imaginas la cantidad
"Hay muchos lugares aquí para 'fantasmas' como nosotros".

326
00:48:03,541 --> 00:48:08,500
"¡La orilla izquierda del Sena, mon Dieu!
Río Gauche."

327
00:48:08,583 --> 00:48:14,000
"Pero sería aún más feliz aquí si
Podríamos experimentar todo esto juntos".

328
00:48:14,083 --> 00:48:17,750
"Nada es exactamente igual
sin Thingumy."

329
00:48:17,833 --> 00:48:23,041
"Espero que vengas pronto,
ahora que puedes permitírtelo."

330
00:48:46,041 --> 00:48:50,375
¿Es esta una obra de arte clave?
que surgió a través de elecciones conscientes?

331
00:48:50,458 --> 00:48:55,333
¿O permitiste el valor intrínseco?
del arte para definir la narrativa general,

332
00:48:55,416 --> 00:48:58,583
considerando el carácter personal
de la obra de arte?

333
00:48:58,666 --> 00:49:01,500
¿Qué estás diciendo?

334
00:49:04,125 --> 00:49:09,750
Sólo estoy pensando que puede ser un poco
humillante para el marido de Vivica.

335
00:49:10,666 --> 00:49:18,000
Bueno... entonces tendrá que dejar entrar la razón.
triunfo sobre sus emociones primitivas.

336
00:49:30,041 --> 00:49:32,916
¿Es esto humillante para ti, Atos?

337
00:49:34,083 --> 00:49:38,583
No. No soy de mente estrecha.

338
00:49:45,833 --> 00:49:49,291
No tengo ningún otro hombre excepto tú.

339
00:49:50,333 --> 00:49:54,333
Y no tengo otra mujer que Vivica.

340
00:50:00,000 --> 00:50:06,500
¿No es fantástico, Faffan?
¿Que Tove hizo esa hermosa obra de arte?

341
00:50:07,375 --> 00:50:09,875
Sí. Mis felicitaciones.

342
00:50:14,166 --> 00:50:20,708
-Fue bien recibido.
-"Bien"? Fue maravillosamente recibido.

343
00:50:20,791 --> 00:50:23,625
Pero todavía no obtuve una subvención.

344
00:50:24,958 --> 00:50:29,500
-No sé cuántas veces lo he intentado.
-Lo siento mucho.

345
00:50:31,083 --> 00:50:32,750
Mi amor.

346
00:50:32,833 --> 00:50:36,625
Quizás deberías empezar a pintar.
sobre lienzo, no sobre las paredes del comedor.

347
00:50:36,708 --> 00:50:38,750
Entonces ¿cómo voy a pagar la pintura?

348
00:50:38,833 --> 00:50:43,625
Tu tiempo y talento están malgastados.
Deberías simplemente pintar.

349
00:50:43,708 --> 00:50:47,208
He intentado ayudarte y guiarte...

350
00:50:47,291 --> 00:50:50,958
-Con resultados notorios.
-Sí, échame toda la culpa a mí.

351
00:50:51,041 --> 00:50:54,333
-¿No es primero su felicidad?
-Ella no debe darse por vencida.

352
00:50:54,416 --> 00:50:57,375
Nunca me rendiré.

353
00:50:59,791 --> 00:51:03,208
-A menos que ya lo haya hecho.
-¡Faffan!

354
00:51:08,625 --> 00:51:11,125
Ven aquí.

355
00:51:17,291 --> 00:51:20,708
Acaba de perder ese concurso de escultura...

356
00:51:22,000 --> 00:51:24,625
...a Wäinö Aaltonen.

357
00:51:37,333 --> 00:51:39,875
¡BIENVENIDO A CASA BOB!

358
00:52:12,541 --> 00:52:16,833
Estoy tan ansioso por
pastoreando en mi propia cama aguanieve.

359
00:52:24,416 --> 00:52:27,750
¡Tove! Viniste a mi encuentro.

360
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
Irja Koskinen, bailarina. Nos conocimos en París.

361
00:52:35,375 --> 00:52:41,583
Esta es Tove Jansson. pintor
y fantástico autor de libros infantiles.

362
00:52:43,083 --> 00:52:45,583
-Tomaré un taxi.
-¡No!

363
00:52:47,250 --> 00:52:50,833
Estoy teniendo una fiesta.
¿Por qué alguien debería irse a casa?

364
00:52:50,916 --> 00:52:54,083
No, todos están invitados.
Absolutamente todos.

365
00:52:56,958 --> 00:52:59,208
¿Por qué no?

366
00:53:01,125 --> 00:53:03,000
¡Qué divertido!

367
00:53:03,833 --> 00:53:06,791
El terror está de moda en todas partes.

368
00:53:06,875 --> 00:53:11,291
Los teatros estaban llenos.
de increíbles espectáculos de terror.

369
00:53:12,583 --> 00:53:17,750
Todas las noches nos sentábamos en el auditorio.
estar asustado. ¿Te imaginas?

370
00:53:17,833 --> 00:53:22,458
Irja y yo estamos trabajando en
un espectáculo de danza juntos.

371
00:53:25,041 --> 00:53:28,041
-Bienvenido.
-Gracias.

372
00:53:34,458 --> 00:53:38,333
¡Ay dios mío! ¡Estáis todos aquí!

373
00:53:39,375 --> 00:53:42,375
Tove... - ¡Salut, mon amie!

374
00:53:42,458 --> 00:53:45,916
-¡Bienvenido de nuevo! Ça va?
-Ça va très bien.

375
00:53:56,291 --> 00:53:59,208
-¿Qué haces de nuevo?
-Soy bailarina de ballet.

376
00:54:18,625 --> 00:54:21,333
Lo siento, lo tomé prestado.

377
00:54:21,416 --> 00:54:27,375
Tove, ¿qué piensas? ¿Deberíamos
¿Montar una obra sobre los Moomins?

378
00:54:27,458 --> 00:54:30,208
¿O un musical?

379
00:54:32,833 --> 00:54:35,791
Los Moomins no bailan.

380
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
Veo.

381
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
¡Maya!

382
00:55:40,416 --> 00:55:44,458
Oh querido. Aquí tienes.

383
00:55:45,291 --> 00:55:46,583
¡Salud!

384
00:55:50,208 --> 00:55:55,541
Ella es una experta en eso.
Seducir, engañar...

385
00:55:55,625 --> 00:55:58,666
Pero la partida depende de ti.

386
00:56:02,125 --> 00:56:06,708
-¿Ella también habló contigo?
-Vivica ha estado con todos.

387
00:56:06,791 --> 00:56:10,583
-Conmigo no.
-Eso es una lástima.

388
00:56:10,666 --> 00:56:16,291
-Pobre de mí.
-Sí, pobrecito.

389
00:56:35,500 --> 00:56:37,000
¿Por qué?

390
00:56:37,083 --> 00:56:41,166
-¿Por qué qué?
-Pensé...

391
00:56:41,250 --> 00:56:45,208
Te invité y tienes dinero.
de la comisión de papá.

392
00:56:45,291 --> 00:56:49,583
Eso me llevó una eternidad terminar.

393
00:56:52,500 --> 00:56:55,333
Pensé que eras un espíritu libre.

394
00:57:01,375 --> 00:57:04,125
Deja de enojarte.

395
00:57:12,083 --> 00:57:15,125
¿Está bien si me quedo a pasar la noche?

396
00:57:16,375 --> 00:57:18,333
Puedes quedarte a pasar la noche.

397
00:57:18,416 --> 00:57:24,875
Irja puede pasar la noche, Göran y Sam.
puede pasar la noche. ¡Todos pueden!

398
00:57:24,958 --> 00:57:28,000
¿Estás enojado por algo?

399
00:57:28,083 --> 00:57:31,166
Sólo quiero hacerte pedazos.

400
00:57:34,625 --> 00:57:38,500
-Escribe esa obra para mí.
-No.

401
00:57:40,583 --> 00:57:41,916
Sí.

402
00:57:43,166 --> 00:57:45,000
No.

403
00:57:47,666 --> 00:57:49,375
¡Sí!

404
00:58:44,750 --> 00:58:47,750
-Hola.
-Hola.

405
00:58:51,625 --> 00:58:54,958
El club de fans de Vivica Bandler
Estuve aquí ayer.

406
00:58:56,000 --> 00:58:59,416
-¿Un autorretrato?
-Sí.

407
00:59:01,541 --> 00:59:05,791
Ella está nadando por aquí.
en su corriente de conciencia.

408
00:59:05,875 --> 00:59:12,541
-¿Cómo estás?
-Fui a Mariehamn.

409
00:59:12,625 --> 00:59:17,833
Solicitó el divorcio.
Y me compré un sombrero nuevo.

410
00:59:23,208 --> 00:59:24,791
Felicidades.

411
00:59:24,875 --> 00:59:29,875
Por supuesto, un filósofo casado.
Es una paradoja ridícula.

412
00:59:29,958 --> 00:59:33,500
-Dijo Nietzsche.
-Exactamente.

413
00:59:35,416 --> 00:59:39,166
Pero de todos modos soy una paradoja ridícula.

414
00:59:44,250 --> 00:59:48,208
He estado pensando en el matrimonio.

415
00:59:51,416 --> 00:59:55,208
-¿Oh?
-Sí, ¿también lo haría...?

416
00:59:57,500 --> 00:59:59,666
Quiero decir...

417
01:00:06,750 --> 01:00:09,041
¿Es eso lo que quieres?

418
01:00:10,583 --> 01:00:12,916
No, no...

419
01:00:13,000 --> 01:00:15,625
O pensé que lo querías. O...

420
01:00:17,125 --> 01:00:19,041
Por supuesto que sí.

421
01:00:19,125 --> 01:00:22,625
Un poco. No tanto.

422
01:00:24,458 --> 01:00:26,833
No dije nada.

423
01:00:30,125 --> 01:00:33,625
¿Ha pasado algo importante aquí?

424
01:00:35,625 --> 01:00:37,291
Bueno...

425
01:00:39,208 --> 01:00:44,250
...Vivica quiere dirigir una obra de Moomin.

426
01:00:45,541 --> 01:00:49,375
prometí hacer
la escenografía y el vestuario.

427
01:00:49,458 --> 01:00:51,083
Excelente.

428
01:01:06,666 --> 01:01:09,791
CASA EMBRUJADA

429
01:01:23,583 --> 01:01:26,375
No, no, no...

430
01:01:26,458 --> 01:01:28,416
Ahí.

431
01:02:10,250 --> 01:02:14,375
Teme la venganza de los huesos perdidos.

432
01:02:24,750 --> 01:02:32,458
EL TEATRO SUECO

433
01:02:32,541 --> 01:02:37,375
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué Moomintroll es tan amable todo el tiempo?

434
01:02:37,458 --> 01:02:41,166
-¿Qué quieres decir?
-¿Nunca se enoja?

435
01:02:41,250 --> 01:02:45,375
¿Qué dices a eso, Tove?
¿Por qué Moomintroll es tan amable todo el tiempo?

436
01:02:45,458 --> 01:02:50,416
¿Tiene miedo de que no le gusten?

437
01:02:52,416 --> 01:02:55,125
Le tiene miedo a todo tipo de cosas.

438
01:02:55,208 --> 01:03:00,708
Simplemente tiene tantos sentimientos.
El amor lo hace valiente.

439
01:03:02,291 --> 01:03:05,166
Pero si lo amenazan, se enoja.

440
01:03:09,791 --> 01:03:11,583
Vaya con eso.

441
01:03:21,000 --> 01:03:24,541
¿Qué diablos estás haciendo?
¿En la caja de cerillas de Booble?

442
01:03:24,625 --> 01:03:27,750
-¡Se está ensanchando!
-¿Que qué?

443
01:03:27,833 --> 01:03:31,708
Habla correctamente.
No puedo entenderte.

444
01:03:31,791 --> 01:03:37,041
¡Están aterrorizados por Booble!
Nos asustó.

445
01:03:37,125 --> 01:03:39,166
¿Los entiendes?

446
01:03:39,250 --> 01:03:45,500
¡Esos son Thingumy y Bob!
Tienen su propio lenguaje secreto.

447
01:03:45,583 --> 01:03:49,625
La Tierra ha sido salvada
La Tierra ha sido salvada

448
01:03:49,708 --> 01:03:52,916
Moomintroll nos ha salvado el día

449
01:03:53,000 --> 01:03:55,875
el cometa se ha ido
el cometa se ha ido

450
01:03:55,958 --> 01:03:58,958
Nunca volverá de esta manera

451
01:04:01,791 --> 01:04:06,166
¡Lo has clavado! Gracias a todos.
Nos vemos mañana. Dormir bien.

452
01:04:06,250 --> 01:04:09,625
-Se aplican las reglas habituales.
-¿Qué reglas?

453
01:04:09,708 --> 01:04:14,000
No beber ni follar
antes de la noche del estreno, ¿vale?

454
01:04:14,083 --> 01:04:17,416
¿Sí? Lo digo en serio, nadie puede joder.

455
01:04:18,291 --> 01:04:21,458
A menos que realmente lo necesites.

456
01:04:29,541 --> 01:04:31,000
Gracias, Tove.

457
01:04:31,083 --> 01:04:34,583
¿Qué haría sin ti?

458
01:04:36,041 --> 01:04:39,666
Bueno, nos vemos mañana. Más color.

459
01:04:41,041 --> 01:04:43,250
¡Más color!

460
01:05:08,916 --> 01:05:11,083
¿Chelín?

461
01:06:06,916 --> 01:06:09,833
¿Tove? ¡Tove!

462
01:06:21,583 --> 01:06:24,541
tu vendras
para la noche inaugural, ¿no?

463
01:07:07,958 --> 01:07:11,125
Los dragones no entienden
apegado a los humanos...

464
01:07:13,208 --> 01:07:16,416
...hasta donde yo sé.

465
01:07:19,875 --> 01:07:23,583
-Propónmelo.
-¿Qué?

466
01:07:26,125 --> 01:07:32,041
¿Quieres casarte?
¿O has cambiado de opinión?

467
01:07:33,916 --> 01:07:35,791
¿Hablas en serio?

468
01:07:39,916 --> 01:07:44,208
¿Muy serio? ¿No sólo ahora?

469
01:07:44,291 --> 01:07:47,666
Nunca he sido más serio
en toda mi vida.

470
01:08:02,166 --> 01:08:05,750
¿Serás mi esposa, Tove Jansson?

471
01:08:10,583 --> 01:08:12,500
Sí.

472
01:08:54,666 --> 01:08:57,291
Ahora que me convierto en tu esposa...

473
01:09:00,041 --> 01:09:03,208
...¿también te harás cargo de mis finanzas?

474
01:09:06,708 --> 01:09:08,750
Tal vez.

475
01:09:11,833 --> 01:09:14,958
Si dejas de comprar ropa tan cara.

476
01:09:15,875 --> 01:09:20,166
La esposa de un socialista
No puedo caminar así de todos modos.

477
01:09:24,708 --> 01:09:28,166
Supongo que eso significa
Tampoco más vino tinto.

478
01:09:28,250 --> 01:09:31,666
A partir de ahora sólo corta el brandy.

479
01:09:31,750 --> 01:09:35,791
Bien. en ese caso
puedes comprar ropa cara.

480
01:11:10,041 --> 01:11:13,041
Buenos días, esposa mía.

481
01:11:19,125 --> 01:11:22,250
¿En qué estás pensando?

482
01:11:24,666 --> 01:11:26,708
Vivica.

483
01:11:30,291 --> 01:11:33,000
¿No quieres esto?

484
01:11:38,291 --> 01:11:40,875
Quizás no.

485
01:11:58,041 --> 01:12:00,083
tove...

486
01:12:01,875 --> 01:12:05,833
...no lo he logrado muy bien
por no sentir demasiado.

487
01:12:15,083 --> 01:12:17,500
Perdóname.

488
01:14:42,458 --> 01:14:47,250
el cometa se ha ido
Nunca volverá de esta manera

489
01:15:12,291 --> 01:15:14,750
¡Bravo!

490
01:19:57,666 --> 01:19:59,166
Aquí tiene.

491
01:20:01,125 --> 01:20:05,125
-Hola, ¿cómo te llamas?
-Olle.

492
01:20:09,000 --> 01:20:11,541
¿Cómo es ser tan amado?

493
01:20:13,375 --> 01:20:18,083
No soy yo el que es amado.
Pero el dinero es bueno, por supuesto.

494
01:20:22,416 --> 01:20:27,000
¿Vendrás a
¿La exposición Nordic Prisma en París?

495
01:20:27,083 --> 01:20:29,125
No.

496
01:20:33,250 --> 01:20:35,875
Sam estará exponiendo.

497
01:20:37,541 --> 01:20:40,458
Significaría mucho para nosotros.

498
01:20:59,000 --> 01:21:01,041
Lasse...

499
01:21:09,125 --> 01:21:14,875
-¿Cómo te va?
-Bien. Hay una cosa aquí.

500
01:21:22,291 --> 01:21:25,166
Eso es bueno.

501
01:22:23,208 --> 01:22:27,625
-¿Qué estás buscando?
-Mi identidad artística.

502
01:22:28,708 --> 01:22:31,625
-Ça va?
-¡Salud!

503
01:22:33,583 --> 01:22:36,625
Entonces, ¿cuál es tu análisis?

504
01:22:38,458 --> 01:22:42,041
Son fantásticos.

505
01:22:42,125 --> 01:22:44,500
-¿Pero qué sé yo?
-¡Tove!

506
01:22:44,583 --> 01:22:48,083
Eres un artista brillante, lo sabes.

507
01:22:48,166 --> 01:22:51,458
-Sam, esto es para ti.
-Gracias, amigo.

508
01:22:53,125 --> 01:22:56,333
-Hola.
-¿Quizás recuerdas a Tuulikki?

509
01:22:56,416 --> 01:22:58,958
-Hola.
-Hola.

510
01:22:59,041 --> 01:23:03,833
Maya dijo que lo pasó mal
persuadirte para que vengas.

511
01:23:03,916 --> 01:23:09,291
Sí, me he convertido
un poco recluso últimamente.

512
01:23:09,375 --> 01:23:15,208
Mucho trabajo. mi hermano lasse
me está ayudando en este momento.

513
01:23:15,291 --> 01:23:18,833
Oh, no lo sabía
trabajó con historietas.

514
01:23:18,916 --> 01:23:21,458
Él tampoco.

515
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
Son poderosos.

516
01:23:38,666 --> 01:23:42,125
Tienen... ¡empuje!

517
01:23:47,291 --> 01:23:49,791
¿Qué te parece, Tuulikki?

518
01:23:49,875 --> 01:23:55,041
Quizás puedas mostrarnos todos esos
¿Lugares apasionantes junto a Rive Gauche?

519
01:23:56,291 --> 01:23:58,041
Ciertamente.

520
01:25:20,750 --> 01:25:22,458
Tove.

521
01:25:25,041 --> 01:25:27,208
Es bueno verte.

522
01:25:28,750 --> 01:25:31,416
-Esta es Coco.
-Encantada.

523
01:25:37,958 --> 01:25:40,625
¿Quieres sentarte con nosotros?

524
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
Quizás más tarde.

525
01:27:04,083 --> 01:27:06,083
-Hola.
-Hola.

526
01:27:06,166 --> 01:27:09,000
Seguimos adelante. ¿Vienes?

527
01:27:10,208 --> 01:27:14,958
-Creo que me quedaré aquí un tiempo.
-Bien.

528
01:27:16,500 --> 01:27:19,375
Hasta luego.

529
01:27:36,333 --> 01:27:38,916
¡Una propuesta!

530
01:27:39,000 --> 01:27:42,916
-Continuemos la velada en mi casa.
-Sí.

531
01:27:43,000 --> 01:27:46,083
-¿Sí?
-Por qué no.

532
01:27:57,416 --> 01:28:02,791
-Creo que me iré, después de todo.
-No, Tove, no te vayas.

533
01:28:02,875 --> 01:28:05,833
-Quédate un rato.
-¡Hasta la vista!

534
01:28:05,916 --> 01:28:08,333
¡Hasta la vista!

535
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
¿Tove?

536
01:28:23,708 --> 01:28:26,041
tove...

537
01:28:27,833 --> 01:28:31,125
Ahora que has venido hasta aquí,

538
01:28:31,208 --> 01:28:36,000
Creo que también podríamos
pasar un tiempo juntos.

539
01:28:38,791 --> 01:28:42,666
-¿Y tu amigo?
-¿OMS?

540
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
¿Estás feliz?

541
01:28:59,833 --> 01:29:02,666
Verte me hace feliz.

542
01:29:05,208 --> 01:29:09,416
¿Siempre estuviste seguro de
¿Quieres trabajar con teatro?

543
01:29:09,500 --> 01:29:11,708
No.

544
01:29:11,791 --> 01:29:14,791
Al principio quería hacer películas.

545
01:29:14,875 --> 01:29:18,625
-¿Pero entonces teatro?
-Luego teatro.

546
01:29:19,791 --> 01:29:22,333
No sé lo que quiero hacer.

547
01:29:22,416 --> 01:29:24,291
Tiras cómicas.

548
01:29:25,416 --> 01:29:29,875
Teatro. Escribir. Pintar.

549
01:29:31,416 --> 01:29:36,583
-Quiero hacerlo todo.
-Entonces hazlo.

550
01:29:45,666 --> 01:29:48,208
Te amo.

551
01:29:53,000 --> 01:29:56,708
nunca he amado a nadie
la forma en que te amo.

552
01:30:10,916 --> 01:30:13,625
Amo París.

553
01:30:16,125 --> 01:30:19,166
Dios mío, cómo amo París.

554
01:31:22,833 --> 01:31:27,000
Ahora tendré que dejarte salir
a la naturaleza nuevamente.

555
01:31:29,958 --> 01:31:32,666
No entiendo.

556
01:31:34,041 --> 01:31:38,458
En lo salvaje,
donde viven hermosos dragones.

557
01:31:43,541 --> 01:31:46,333
¿Qué intentas decir?

558
01:31:52,666 --> 01:31:54,791
Despedida.

559
01:32:01,375 --> 01:32:03,250
¿Tove?

560
01:32:05,166 --> 01:32:08,125
Tove, no te vayas.

561
01:32:08,208 --> 01:32:11,250
No te irás,
¿me oyes?

562
01:32:13,000 --> 01:32:15,375
No más.

563
01:33:18,250 --> 01:33:24,166
Me encantaba posar para él. Estaba tan concentrado.

564
01:33:26,916 --> 01:33:29,916
Siempre tuve miedo de que pasaras frío.

565
01:33:31,166 --> 01:33:33,125
Hice.

566
01:33:40,000 --> 01:33:43,708
Me gustaría tener este. ¿Si puedo?

567
01:33:44,958 --> 01:33:47,541
Sabía que lo harías.

568
01:34:01,125 --> 01:34:06,041
-Sé que él quería que tuvieras esto.
-¿Qué es?

569
01:34:07,583 --> 01:34:10,083
Vea usted mismo.

570
01:37:07,500 --> 01:37:09,666
-Hola.
-¡Hola!

571
01:37:09,750 --> 01:37:13,166
-Gracias por venir.
-Gracias por abrir la puerta.

572
01:37:13,250 --> 01:37:14,958
¡Lo siento!

573
01:37:16,333 --> 01:37:19,125
Entra.

574
01:37:19,208 --> 01:37:22,666
Gracias. Toma asiento.

575
01:37:28,125 --> 01:37:30,250
Que lindo.

576
01:37:37,041 --> 01:37:39,583
Estás pintando.

577
01:37:51,958 --> 01:37:54,708
No está terminado.

578
01:37:57,291 --> 01:37:59,708
¿Cómo se llama?

579
01:38:01,375 --> 01:38:03,750
El principiante.

580
01:38:30,875 --> 01:38:35,125
Tove continuó pintando toda su vida y
Escribió varias novelas y cuentos.

581
01:38:35,250 --> 01:38:38,791
Ella y Tuulikki vivían juntas.
hasta la muerte de Tove en 2001.

582
01:38:38,875 --> 01:38:41,375
Su amistad con Vivica
y Atos fue de toda la vida.

583
01:38:41,458 --> 01:38:43,583
Vivica tuvo un éxito
carrera teatral.

584
01:38:43,666 --> 01:38:47,500
Posteriormente se arrepintió de no haber tenido
el coraje para devolver el amor de Tove.

585
01:39:20,791 --> 01:39:24,208
Traducción: Annika Yberg
www.plint.com




